Zajmuję się tłumaczeniami specjalistycznymi w następujących parach językowych:

polski – hiszpański,

polski – angielski ,

angielski – hiszpański

Wykonuje tłumaczenia techniczne, techniczno-prawne, prawnicze i prawno-ekonomiczne, turystyczne, kulturalne i związane z instytucjami kultury oraz tłumaczenia audiowizualne i tłumaczenia marketingowe (transkreacja).

Tłumaczę teksty techniczne i techniczno-prawnicze, np:

• instrukcje obsługi
• specyfikacje techniczne
• procedury
• karty kontroli jakości
• dokumentację techniczną
• karty produktów
• karty maszyn
• ulotki informacyjne, katalogi itp.
• certyfikaty, aprobaty, atesty
• teksty naukowo-techniczne

i inne

Teksty prawne, ekonomiczne:

• umowy
• artykuły
• wezwania do zapłaty

i inne

Teksty związane z turystyką i instytucjami kultury.

Ponadto zajmuję się tłumaczeniami audiowizualnymi w zakresie opracowywania danej wersji językowej do filmów, tworzenia napisów i ich rozstawienia.

Tłumaczę z użyciem narzędzi CAT oraz programów do tworzenia napisów.

Ceny

Cena zależy od wielu czynników. Teksty bardziej specjalistyczne, trudniejsze, o większym zagęszczeniu terminologią specjalistyczną nie mogą być traktowane na równi z tekstami ogólnymi. Znaczenie ma czas realizacji zlecenia oraz wiele innych zmiennych. Dlatego też każde zlecenie wyceniam indywidualnie. Wycena jest bezpłatna.

Serdecznie zapraszam do współpracy.